Účasti z francúzštiny v ruštine po vojne 1812: Paradox kultúrneho vplyvu

Úvod: Od antagonistiky k adaptácii

Vojna 1812 roku, považovaná za národný oslobodzovacia a patriotická, vytvorila silný ideologický trend na odmietanie všetkého francúzskeho ako nepriateľského. Avšak lingvistické procesy ukázali paradox: navzdory oficiálnej a verejnej francofobii, francúzsky jazyk a jeho lexikálny vplyv nezanikli, ale adaptovali sa, hlbšie vnikajúc do ruského jazykovej tkáni. Povojný obdobie sa stalo časom neprerušenia zaťažovaní, ale ich kvalitnej transformácie: z oblasti svetského etiketu prešli do oblastí bytu, umenia, politiky a spoločenského myslenia, často strácajúc očividne «gallský» koloret a získavajúc status neutrálnej alebo dokonca vysokej leksiky.

1. Historický kontext: zmena kultúrnych paradigiem

Pred rokom 1812 bol francúzsky jazyk jazykom aristokracie, ako by som spominali «latinský jazyk» vyššieho sveta. Otechovská vojna výrazne zmenila jeho status: verejná úžitok sa stal znakom neetiky, niekedy dokonca nepatriotizmu. Avšak v 20. rokoch 19. storočia, s otvorením hraníc po Zahraničných pochodoch ruskej armády, šľachtictvo (predovšetkým očividnosti) znovu narazilo na francúzsku kultúru, ale už nie ako na etalon, ale ako na predmet kritického osmyslenia. To vyvolalo dvojité postavenie: jazykové odmietanie na verejnosti a pokračujúce bytové a intelektuálne zaobúdenie v súkromnej sfére a literatúre.

2. Hlavné tématické vrstvy povojných zaťažovaní

Zaťažovania pochádzali nie tak z salónového žargónu, ako zo sfér, aktuálnych pre povojnú a preddecembristskú spoločnosť.

A) Vojenské veci a administrácia:
Rusko, stavajúce sa viedúcim európskym štátom, zaťažovalo termíny, súvisiaci s novou vojenskou a civilnou realitou. Napríklad:

«Эшелон» (фр. échelon — уступ, ступень) — počiatočne vojenský termín pre postavenie vojsk, neskôr — pre železničný состав.

«Сапёр» (фр. sapeur), «мина» (фр. mine) — termíny inžinierskych vojsk, ktoré získali špeciálnu актуálnosť po vojne.

«Режим» (фр. régime) — v zmysle štátového zriadenia alebo ustanoveného poriadku.

Б) Politika a spoločenská myšlenka:
Prave v tomto období začína aktívne zaťažovávať leksiku, súvisiacu s revolucionárnymi a liberálnymi náukami, ktoré dosiahnú vrchol v polovici storočia.

«Парламент» (фр. parlement), «буржуазия» (фр. bourgeoisie), «пролетариат» (фр. prolétariat — cez francúzsku socialistickú literatúru).

«Интеллигенция» — hoci slovo má latinské pôvody, do ruštiny sa dostalo cez poľský, ktorý, v jej vlasti, zaťažoval jeho z francúzštiny (intelligentsia).

«Коммунизм» (фр. communisme), «социализм» (фр. socialisme).

В) Literatúra, umenie a móda:
Francúzsko ostalo zakladateľom vkusu. Nové termíny opisovali realiety kultúrného života:

«Водевиль» (фр. vaudeville), «репертуар» (фр. répertoire), «пьеса» (фр. pièce).

«Авангард» (фр. avant-garde) — počiatočne vojenský termín, ale už v 19. storočí začal sa používať v prenesenom zmysle.

«Бульвар» (фр. boulevard — široký prospekt na mieste bývalých opevnení), «тротуар» (фр. trottoir).

«Модель» (фр. modèle), «манекен» (фр. mannequin), «корсет» (фр. corset).

Г) Bytová leksika a gastronomia:
Tieto slová sa rýchlo obrusili, prestali sa vnímať ako cudzie.

«Мармелад» (фр. marmelade), «майонез» (фр. mayonnaise), «омлет» (фр. omelette), «бульон» (фр. bouillon).

«Мебель» (фр. meuble), «гардероб» (фр. garde-robe), «туалет» (фр. toilette — počiatočne «umývanie», «privedenie do poriadku»).

3. Lingvistická osud zaťažovaní: asimilácia a semantičné posuny

Po roku 1812 prechádzali zaťažovania cez ťažší filter národného súvedomia.

Semantičná adaptácia: Slová často získali nové, špecificky ruské zmysel. Napríklad, «шаромыжник» — od francúzskeho oslovenia cher ami («dôrazný priateľ»), ktorým sa prosili o jedlo odstupujúce francúzske vojsko z Ruska. Slovo získalo urážlivý tón «poprosača».

Foneticke a morfológické obrusenie: Slová aktívne podliehali pravidlom ruské gramatiky: «ресторан» (фр. restaurant) získal ruské sklonenie, «кофе» (фр. café) — mužský rod, v rozdiеле od pôvodného stredného.

Funkčné zmeny: Ak do vojny boli gallizmy markerom sociálneho statusu, tak po vojne sa častejšie stávali nominatívnou neoddeliteľnosťou, vyplňujúc lakuzy pre nové pojmy.

Interesting fact: Slovo «галлицизм» (фр. gallicisme) — označenie francúzskeho zaťažovania — pevne vstúpilo do ruského vedeckého výrazu práve v prvej polovici 19. storočia, v období aktívneho osmyslenia tohto jazykového javu.

4. Role literatúry: od Karamzina do Gogola

Ruští spisovatelia hráli klúčovú úlohu v osude francúzskych slov. Ak N.M. Karamzin koncom 18. storočia svedomne vkladal kalky z francúzštiny («trogatický» od touchant, «prúdnosť» od industrie), tak po vojne sa postoj stal viac kritický. A.S. Gribojedov vo hre «Gore od uма» (1824) vtipnil kombináciu «francúzskeho s nižegorodským». Avšak samotný jazyk komédie obsahuje veľa pevne zaťažených zaťažovaní («restaurácia», «publika», «каламбур»). V.G. Belinskij v 40. rokoch 19. storočia aktívne používal a propagoval novú spoločensko-politickú leksiku francúzskeho pôvodu, vidiac v nej nástroj pre vyjádrenie progresívnych myšlienok.

Záver: Výsledok neoimperiálnej éry

Vojna 1812 roku nezaťažila proces zaťažovaní, ale radikálne zmenila jeho charakter a ideologickú farbu. Z jazyka symbolu cudzej, no tiež obdivovaný, kultúrnej civilizácie sa francúzsky premenil na jeden z klúčových kanálov prístupu do Ruska moderných európskych politických, sociálnych a vedeckých konceptov. väčšina zaťažovaní tohto obdobia nebola len povrchová mód, ale označovali realiety, pre ktoré v ruštině neboli ekvivalenty, a tak sa pevne ukoľatenie, stali neoddeliteľnou súčasťou ruského leksikónu.

Takže povojná éra ukázala, že jazykové procesy majú značnú inerciu a sledujú logiku kultúrno-intelektuálnej potreby, ktorá môže byť v rozpore so súčasnými politickými trendmi. Francúzske zaťažovania po roku 1812 sú výrazným príkladom kultúrnej resiliencie a schopnosti jazyka obohatiť aj «porazeného» v ideologickom konflikte zdroja.

Permanent link to this publication: