Visualizujte si: přiletíte do Mexika nebo do Ria de Janeiro, projdete se po ulici, začnete mluvit anglicky — a najednou slyšíte za sebou tiše «gringo». Co to je? Urážka? Rasismus? Nebo prostě konstatace faktu? Rozbereme původ, význam a odstíny tohoto mnohovrstevnatého slova, bez kterého se nelze představit moderní Latinskou Ameriku.
Většina lingvistů se shoduje, že «gringo» je zkreslená verze španělského slova «griego», což znamená «Řek». V španělském jazyce (jako i v ruštině, mimochodem) existuje trvalé vyjádření «esto es griego para mí» — «to pro mě je řecké», což znamená něco nepřístupného a neznámého. Postupně se «griego» proměnilo v «gringo» a začalo označovat každého cizince, který mluví cizím, nešpanělským jazykem — především angličtinou.
Tato verze se považuje za hlavní. Vysvětluje, proč se slovo objevilo dlouho před americko-mexickou válkou a proč je neutrální po svém základě: «cestovatel» není urážka, ale prosté označení původu. Francouze, Němce nebo Itálie neoznačují tak — pro ně mají své přezdívky.
U turistů a průvodců je populární další verze, mnohem dramatickájší. Během americko-mexické války v letech 1846–1848 nosili američtí vojáci zelenou uniformu. Mexičané, pravda, křičeli jim: «Green, go!» — «Zelení, odejděte!». Američané to přijali jako «gringo», a slovo se uchytilo.
Problém je v tom, že historikové tuto verzi nepotvrzují. V prvé řadě se slovo «gringo» objevuje v španělských textech dlouho před válkou — již v první polovině 19. století. Dále byla uniforma Američanů v té válce modrá, ne zelená. A anglická fráze «green, go» není zcela přirozená pro španělsky mluvícího člověka. Takže tato historie je spíše folklór než fakt. Ale žije dál: je příliš krásná.
Ve různých zemích Latinské Ameriky má slovo «gringo» své nuance. V Mexiku a Kolumbii se to často používá jako prosté neutrální označení bílého turisty ze Spojených států nebo Evropy. Prodejce na trhu vám může říct «el gringo» bez jakékoliv agrese — jen proto, že jste příliš dobře oblečený a neříkáte španělsky.
V Argentině a Uruguayi může být tón trochu ironický nebo dokonce arogantní. Tam se «gringo» někdy protivází «criollo» (místnímu). V Brazílii, kde se mluví portugalsky, se slovo používá v širším smyslu: může se vztahovat na každého cizince, zejména toho, kdo mluví anglicky. A v Brazílii je vztah k gringo spíše přátelský — jen marкер «ne náš».
Ve Střední Americe (Guatemala, Honduras, Nikaragua) může slovo znít ostřeji — tam je stále živá historická paměť o intervenci USA. V Venezuele a Chile se «gringo» někdy používá pro označení světlovlasých a světlokůžích lidí obecně, i když neříkají anglicky a narodili se v Latinské Americe.
Cizinci často cítí trapnost, když slyší «gringo». Vypadá to, že je někdo vykřikuje, ukazuje na ně. Ale ve většině případů za tímto slovem není zlý úmysl. To je přibližně jako ruské «hach» nebo «curka» — také marker «neruský», ale s úplně jinou intonací. «Gringo» je mnohem bližší k neutrálnímu «cestovatel».
Akcent je však všechno. Pokud vám říkají «gringo» s úsměvem, identifikují vás. Pokud to říkají s trhem, lépe odejděte. V Brazílii, například, se slovo často používá s mírou humoru, a naštvanost na něj není na místě.
Jeden z uživatelů fóra, který hodně cestoval po Brazílii, sdílí svůj zkušenost: «Na pláži v Portu de Galinhas mohou místní prodejci stánků s dekami zkusit aplikovat na vás „preço da pele branca“ — cenu čtyřkrát vyšší než obvyklou. Ale to je problém žádné chytrosti, ne slova. Normální lidé vám vždy pomohou, vysvětlí vám na ruce. Gringo pro ně je prostě člověk, který neříká portugalštinu, ne více». [citace:6]
Ve Mexiku má slovo «gringo» největší emocionální náboj, ale nemusí být nutně negativní. To je země, která sousedí s USA, a tu se nahromadilo hodně historických ran: ztráta Texasu, válka v letech 1846–1848, současná ekonomická závislost. Takže pro Mexičana je «gringo» nejen cizinec, ale zástupce země, s níž mají složité vztahy.
Akronym je však používán spíše s ironií. «Američan přišel» — to může znamenat «gringo», řekne přátelský prodavač taxíku. A naštvanost zde je stejně hloupá jako naštvanost na slovo «yankee».
Ve literatuře a filmu je «gringo» často zobrazován jako negativní postava — bohatý, arogantní, neznalý místních zvyklostí. Ale to je stereotyp, který je daleko od skutečné každodennosti. Většina Latinků se k turistům chová přátelsky, a «gringo» v jejich ústech je prostě marker «cizí», ne více.
Nejlepší radou je neobviňovat. Usmějněte se, poklepte rameny, řekněte něco jako «si, soy gringo, pero simpático» («ano, jsem gringo, ale sympatický»). Místní ocení humor a ochotu neudělat z toho drama.
Nezkoušejte dokazovat, že jste «ne takový». Spór je marný: vy opravdu nejste místní, a rozdíl je tam. Pokud slovo je řečeno s hněvem, lépe odejděte, aniž byste vstoupili do konfliktu. Ale často je zlost směřována ne na vás osobně, ale na sbírkový obraz «bohatého cizince». Projevte úctu k místní kultuře — a budete k vám dobře postupovat, ať už je to slovo nebo ne.
Analogy «gringo» existují i v jiných částech světa. Francouzi říkají cizincům — «étranger», Angličané — «foreigner». V angličtině je méně politicky korektní «foreign devil» (v Číně tak nazývali Evropany v 19. století). V ruštině nejbližší ekvivalent je «inostranec», ale je bez nuance. Přesnější ekvivalent je «francuz» (starorusinské) nebo «němec» (od «němý» — neříkající po našem).
Každý národ má takové marкery. «Gringo» je jen jeden z nich, a to jeden z nejneškodnějších.
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
 |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
 Digital Library of Czech Republic ® All rights reserved.
2025-2026, ELIBRARY.CZ is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving Czech's heritage |
|
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2
