Predstavte si: priletíte do Mexika alebo Rio de Janeiro, idete ulicou, začnete hovoriť po anglicky — a náhle slyšíte za sebou tichý „gringo“. Čo to je? Urážka? Rasizmus? Alebo iba konštatácia faktu? Rozberieme pôvod, význam a odtíny tohto mnohostranného slova, bez ktorého sa nemôžeme predstaviť súčasnú Latinskú Ameriku.

Where did the word “gringo” come from: the linguistic version

väčšina lingvistov sa dohoduje, že „gringo“ je upravené španielske slovo „griego“, teda „gréč”. V španielskom jazyku (ako aj v ruštině, kedyž už) existuje pevné vyjadrenie „esto es griego para mí“ — „to je pre mňa grécke“, teda niečo nepoznaté a nepochopiteľné. Postupne sa „griego“ premenilo na „gringo“ a začalo označovať každého cudzinka, ktorý hovorí v cudzom, nešpanielskom jazyku — najprv v angličtine.

táto verzia je považovaná za hlavnú. Vysvetluje, prečo slovo sa objavilo pred vojnou medzi USA a Mexikom a prečo je neutralné v podstate: pretože „ cudzinec“ nie je urážka, ale iba identifikácia pôvodu. Francúzov, Nemcov alebo Talianskov tak nie nazývajú — pre nich sú vlastné prízviska.

The legend of the green uniforms: beautiful, but false

medzi turistami a vodcami je populárna iná verzia, mnohem dramatickejšia. Počas americano-mexickej vojny v rokoch 1846–1848 nosili americkí vojaci zelenú uniformu. Mexičania, väčšinou, príčali im: „Green, go!” — „Zelení, odchádzajte!“. Američania to prijali ako „gringo“ a slovo sa uchytilo.

problém je v tom, že historici túto verziu nepotvrďujú. Predovšetkým, slovo „gringo“ sa zaznamenáva v španielskych textoch pred vojnou — ešte v začiatku 19. storočia. Druhým, uniforma Američanov v tej vojne bola nie zelená, ale modrá. Tretím, anglická fráza „green, go“ nie je úplne prirodzená pre španielčinu. Takže táto história je viac ako folklór, ako fakt. Ale je živá: je totiž tak dobrovoľná.

Who is called a gringo today: geography of shades

v rôznych krajinách Latinskej Ameriky má slovo „gringo“ vlastné odtíny. V Mexiku a Kolumbii je to často iba neutrálne označenie bieleho turistu z USA alebo Európy. Prodejca na trhu môže o vás povedať „el gringo“ bez akéhokoľvek agresie — iba preto, že ste príliš dobre oblečení a nevyhovoríte španielsky.

v Argentíne a Urugvaji môže byť odtíň niekoľko ironický alebo dokonca ponižujúci. Tam „gringo“ niekedy kontrastuje s „criollo“ (miestným). V Brazílii, kde hovoria portugalsky, sa slovo používa v ešte širšom zmysle: môže sa týkať každého cudzinka, najmä toho, ktorý hovorí anglicky. A v Brazílii je postoj k gringo skôr priateľský — iba marкер „nie náš”.

v Strednej Amerike (Guatemala, Honduras, Nikaragua) môže slovo slyšieť ostriere — tam je ešte živá histórická pamäť o intervencii USA. Vo Venezuele a Čile sa „gringo“ niekedy používa pre označenie svetlovoľných a svetlokožných ľudí vôbec, aj keď nie hovoria po anglicky a narodili sa v Latinskej Amerike.

Is it offensive? Insult or statement of fact

cudzinci často sa cítia neriešene, keď slyšia „gringo“. Pôdajú si, že ich niekto vyberá, ukazuje na nich palec. Ale v väčšine prípadov za týmto slovom nie je zlý úmysel. To je asi ako ruské „hach“ alebo „curka“ — tiež markéra „neruského“, ale s úplne inou intonáciou. „Gringo“ je viac podobné neutralnému „cudzinec“.

ale intonácia rozhoduje všetko. Ak vám úsmievajú a hovoria „gringo“ — vás iba identifikujú. Ak to hovoria s cez zuby — lepšie odísť, bez toho aby ste vstúpili do konfliktu. Ale často je zlost smerovaná nie na vás osobne, ale na kolektívny obraz „bohatého cudzinka“. Prejavte úctu k miestnej kultúre — a budete k vám dobre postavení, slovo alebo nie.

jeden z užívateľov fóra, ktorý hodne cestoval po Brazílii, sdíli skúsenosť: „Na pláži v Portu de Galinhas miestní predajcovia širme môžu sa pokúsiť použiť na vás „white skin price“ — cenu štyrikrát vyššiu ako obvyklá. Ale táto je problém chudoby, a nie slova. Normálni ľudia vám vždy pomôžu, vysvetlia na rukách. Gringo pre nich je iba človek, ktorý nevyhovorí portugalsky, nič viac“. [ citoval:6]

Mexican context: special history

v Mexiku má slovo „gringo“ najväčší emocionálny náboj, ale nie vyhľadáva sa negatívny. To je krajina, ktorá hraničí s USA, a tu sa nahromadilo veľa historických zranení: stratu Texasu, vojnu 1846–1848, súčasnú ekonomickú závislosť. Preto pre Mexičana „gringo“ nie je iba cudzinec, ale predstaviteľ krajiny, s ktorou má složité vzťahy.

ale v každodennom spoločenskom súbehu Mexičania používajú slovo skôr s ironiou. „Američan prišiel“ — to môže znamenať „gringo“, povedané priateľským predajcom taxi. A obviňovať sa tu je takú istotu ako obviňovať sa zo slova „yankee”.

v literatúre a filme je „gringo“ často vyobrazený ako negatívne postavy — bohatý, nadmerný, neznajúci miestné zvyky. Ale to je stereotyp, ktorý je vzdialený od reálnej každodennej praxe. väčšina Latinskoameričanov sa k turistom choďa priateľsky, a „gringo“ v ich ústach je iba marкер „cudzí“, nič viac.

How to react if you are called a gringo

najjednoduchší odporúčanie je neobviňovať sa. Úsmievajte, pokračujte ramenami, povedzte niečo ako „si, soy gringo, pero simpático“ („da, ja gringo, ale sympatický“). Miestní ocenia humor a pripravenosť na neudramatizovanie.

nie sa pokúšajte dokázať, že vy „nie ste taký“. Spor je marný: vy skutočne nie ste miestný, a rozdiel je. Ak slovo bolo povedané so zlobou — lepšie odísť, bez toho aby ste vstúpili do konfliktu. Ale často je zloba smerovaná nie na vás osobne, ale na kolektívny obraz „bohatého cudzinka“. Prejavte úctu k miestnej kultúre — a budete k vám dobre postavení, slovo alebo nie.

Beyond Latin America: analog of “gringo” in other cultures

analogy „gringo“ existujú aj v iných častiach sveta. Francúzi hovoria cudzincov — „étranger“, Angličania — „foreigner“. V angličtine je menej politicky korektné „foreign devil“ (v Číne takto boli nazývaní európski v 19. storočí). V ruštine najbližší analog je „cudzinec“, ale je bez odtínu. Viac presné vyrovnanie je „frjaz“ (staroslovienske) alebo „německ“ (od „němyj“ — nie hovorí po našom).

u každého národa je takýto markeŕ. „Gringo“ je iba jeden z nich, a to jeden z najnebezpečnejších.

Permanent link to this publication: