Etymologie der Blume mit dem Namen «Vasilek»: botanische Realität und mythologischer Narrativ

Die Etymologie des Namens der Blume «Vasilek» (Centaurea cyanus L.) stellt einen komplexen philologischen und kulturwissenschaftlichen Puzzel dar, in dem wissenschaftliche Hypothesen mit Volkstümlicher Mythologie verschwommen sind, und griechische Wurzeln mit slawischer Anpassung. Sein Ursprung lässt sich nicht auf eine einzige Version reduzieren, sondern spiegelt die Multischichtigkeit des volkstümlichen Bewusstseins wider, das bestrebt ist, den botanischen Fakt durch die Brille anthropozentrischer und mythopoetischer Geschichten zu verstehen.

1. Hauptwissenschaftliche Hypothese: griechisches Lehnwort durch das Mittel des kirchenslawischen.

Die am häufigsten verbreitete Version in der akademischen Sprachwissenschaft führt das Wort «Vasilek» auf das griechische βασιλικός (basilikós) zurück. Hier gibt es jedoch eine entscheidende semantische Abzweigung, die zwei parallele Deutungen hervorgebracht hat:

«Königlicher» Blumen (basilikós — «königlich, betreffend den König»). Diese Version impliziert eine direkte semantische Verbindung. Der Vasilek könnte diesen Namen wegen seiner auffälligen, «edlen» Blaufarbe erhalten haben, die sich gegen das Kornfeld abhebt. In der griechischen Tradition wurde das Adjektiv basilikós auf Gegenstände von ausserordentlicher Schönheit oder Wert angewendet. Durch das Mittel des kirchenslawischen Sprach, wo das Wort «василий» (von griech. Βασίλειος) bereits «königlich» bedeutete, konnte sich der Name für die Blume als Kalka festsetzen.

Botanische Verwirrung: von «васильска» zu «васильку». Es gibt eine weniger bekannte, aber wissenschaftlich fundierte Hypothese über eine falsche Etymologisierung. In den mittelalterlichen Kräuterbüchern und Heilkundebüchern, die aus dem Griechischen übersetzt wurden, wurde unter dem Namen basilikón (oder lat. herba basilica) oft nicht Centaurea cyanus, sondern andere Pflanzen, wie Basilikum krautiges (Ocimum basilicum) oder sogar Conium maculatum, erwähnt. Das Name basilikón deutete auf die «königliche» heilende Kraft der Pflanze hin. Die slawischen Kopisten, die nicht immer im botanischen Detail Kenntnis besaßen, könnten dieses «königliche» Name auf den auffälligsten und häufigsten Feldblumen übertragen haben. Mit der Zeit änderte sich die Form: «васильска» → «васильска» → «василёк» (nach dem Modell der Diminutiv-Laskalnamen von Blumen: rotik, ogonёk).

Interessanter Fakt: In der bulgarischen Sprache wird der Vasilek bis heute «modrína» oder «modrenec» (von «modър» — blau, lazurin) genannt, was eine reine deskriptive Farbe ist. Dies bestätigt, dass die Slawen dem Pflanze sowohl rein beschreibende als auch spezifische Namen geben konnten. Die Übernahme des «königlichen» Namens könnte literarisch, nicht volkstümlich gewesen sein.

2. Volksmythologische Version: Anthropomorphisierung und Legende.

Das volkstümliche Bewusstsein ist selten zufrieden mit abstrakten Lehnwörtern. Es benötigte einen personifizierten Plot, der die Verbindung zwischen Blume und Namen erklärt. So wurde die Legende, die von Ethnologen in verschiedenen Varianten aufgeschrieben wurde, besonders auf der Ukraine und in den südlichen russischen Gouvernements, geboren.

Legende vom Pflüger Wassilij. Der schöne Jüngling-Pflüger Wassilij (manchmal — Rusin) arbeitete im Feld. Die ihn erblickende Rusalka (oder wodjanitsa) verliebte sich und versuchte, ihn in das Wasser zu ziehen. Wassilij widerstand, bevorzugte den Tod vor Unterwerfung. Die Rusalka, die ihn nicht lebendig nehmen konnte, verwandelte ihn in eine Blume, die wie der Junge der Erde und dem Feld treu war. Seine blauen Augen wurden den Blütenblättern, und seine Jacke — dem grünen Stängel. Die Blume, die am Ort des Todes des Pflügers gewachsen ist, wurde nach ihm Vasilek genannt. Diese Legende ist ein ausgezeichnetes Beispiel für einen etymologischen Mythos, der die Entstehung der Pflanze durch menschliche Tragödie erklärt. Sie verbindet den Vasilek auch fest mit dem agrarischen Zyklus (Gerste) und der Welt der Rusalken, die aktiv im Troizko-Kupalky-Zyklus sind, wenn die Vasilek blühen.

3. Phonetische Evolution und dialektische Parallelen.

Die Evolution des Wortes auf russischem Boden verlief auf dem Weg der Vereinfachung und des Erwerbs eines Suffixes, das für Pflanzennamen charakteristisch ist:
βασιλικός → василик(ъ) → васильск- → василёк.

Die Dialekte haben zahlreiche Varianten festgestellt, die diese Route bestätigen: васiлька, васильчик, базильок, василёчек, васильцы. Es ist bemerkenswert, dass in den belarussischen Dialekten die Form «васiлёк» existiert, aber auch «valoška» — was auf das parallele Auftreten verschiedener Wurzeln hinweist.

4. Verbindung mit dem Namen Wassilij und dem Kalender.

Die volkstümliche Etymologie verband den Blumen unweigerlich mit dem populären christlichen Namen Wassilij (zu Ehren des Wassilij Grossen). Dies führte zu kalendarmäßigen Prophezeiungen: Es wurde geglaubt, dass die Vasilek am Tag des heiligen Wassilij (14. Januar) blühen, was jedoch biologisch in der mittleren Breite unmöglich ist. Allerdings hat sich diese Verbindung auf symbolischer Ebene festgesetzt: Der Vasilek wurde zum «Blumen Wassilij», seinem pflanzlichen Attribut, insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Heilige der Landwirtschaft geschützt hat.

5. Wissenschaftliche (lateinische) Namen als paralleler Mythos.

Es ist bemerkenswert, dass das lateinische Name des Vasilek — Centaurea cyanus — auch eine mythologische Etymologie trägt, aber bereits aus der antiken Welt.

Centaurea: von griech. κένταυρος (kentaur). Nach der Legende verwendete der Kentaur Chiron diesen Blumen zur Heilung von Wunden. Eine andere Version verbindet es mit dem Kentaur Pholos.

cyanus: von griech. κυανός (blau, dunkelblau) — direkte Anweisung auf die Farbe.

So hat sich in der wissenschaftlichen Tradition in Europa der Mythos vom Kentaur festgesetzt, während in der slawischen — der anthropomorphe Mythos vom Pflüger oder die übernommene «königliche» Semantik. Dies ist ein seltener Fall, bei dem die volkstümliche und wissenschaftliche Etymologie beide mythologisch sind, aber aus verschiedenen kulturellen Codes stammen.

6. Vasilek im kulturellen Code: von Unkraut bis Symbol.

Ursprünglich war der Vasilek ein Unkraut in den Gerstenanbau. Aber seine Härte und Leuchtkraft führten zu symbolischen Deutungen:

Symbol der Treue zur Erde und Heimat (aus der Legende).

Bild einer reinen, einfachen, aber tiefen Schönheit (im Gegensatz zu «königlichen» Gartenblumen).

Medizinischer Symbol: Der Vasilek wurde als Diuretikum und entzündungshemmendes Mittel verwendet, was zu einem gewissen Grad das «königliche» (basilikón) Name in den Kräuterbüchern rechtfertigte.

Schluss.

Die Etymologie des Wortes «Vasilek» ist ein doppeltes Grund. Auf der ersten, wissenschaftlichen Ebene liegt die wahrscheinliche griechische Lehnwort basilikós, das eine komplexe phonetische und möglicherweise botanische Anpassung durchlaufen hat. Auf der zweiten, tiefen volkstümlichen Ebene — ein vollständiger Mythos von der Verwandlung eines Menschenpflügers in eine Blume, der seine Härte, seine Verbindung mit dem Feld und sogar den blauen Farbton erklärt.

Diese beiden Schichten widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich, indem sie zeigen, wie die Sprache als kultureller Akkretor funktioniert: Sie nimmt den externen Begriff (basilikós) auf, aber dann füllt das volkstümliche Bewusstsein, das nicht zufrieden ist mit der Abstraktion, ihn mit einem überzeugenden nativen Narrativ (der Legende von Wassilij) aus, «besiedelt» so das fremde Wort und macht es zu seinem eigenen, gefüllt mit lokalem Sinn. Der Vasilek ist daher nicht nur eine Blume mit einem «königlichen» Namen. Es ist ein philologischer und mythopoetischer Hybrid, bei dem die griechische «Königlichkeit» mit der slawischen agrarischen Tragödie verbunden ist, die eines der poetischsten und bekanntesten Namen in der russischen Flora hervorgebracht hat.

Permanent link to this publication: