Ruski pisatelji in Charles Dickens: dialog preko meja in obdobij Povzetek: Ta članek raziskuje fenomen globokega in večplastnega vpliva Charlesa Dickensa na rusko literaturo druge polovice 19. stoletja. Analizirajo se ne le vprašanja neposrednega prevzema, temveč tudi edinstven proces ustvarjalne predelave, polemike in »osvajanja« dickensovskih motivov v kontekstu specifičnih ruskih družbeno-filozofskih iskanj. «Dickens, ki smo ga odkrili»: obseg vpliva Sredi 19. stoletja je Charles Dickens postal za Rusijo verjetno najbolj bran in spoštovan tuji avtor. Njegovi romani so bili objavljeni v revijah skoraj takoj po angleških izdajah, kar je vzbudilo navdušenje. Fenomen ni bil le v priljubljenosti, temveč v občutku ruskih pisateljev in kritikov o izjemni sorodnosti Dickensa z »rusko dušo«. Vissarion Belinski je videl v njem »pesnika revnih«, Dostojevski pa je v znamenitem govoru o Puškinu angleškega romanopisce uvrstil ob bok Shakespearu in Cervantesu kot pisateljem, ki so izrazili »spločloveško«. Zanimiv podatek: Prvi prevajalec Dickensa v ruščino je bil sam V. G. Belinski. Leta 1838 je objavil prevod božične pripovedi »Bitka življenja«, kar je sprožilo množično navdušenje nad pisateljem. Globoke vzporednice in ustvarjalna polemika Ruski klasiki so od Dickensa prevzeli ne le družbeni patos, temveč tudi estetske principe, ki so jih ustvarjalno predelali. F. M. Dostojevski: od »ponižanih in užaljenih« do »podzemlja«. Dickensov svet londonskih getov, »malih ljudi« in družbenih kontrastov je našel neposreden odziv v zgodnjem ustvarjanju Dostojevskega (»Revni ljudje«). Vendar je ruski pisatelj šel dlje v psihološki analizi. Če je pri Dickensu zlo pogosto personificirano (zlobni oligarh, krut skrbnik), Dostojevskega zanima metafizika zla v človekovi duši. Podobe trpečih otrok (Neli v »Ponižanih in užaljenih«) se nanašajo na dickensovske sirote, a pridobijo tragično, skoraj biblijsko globino. Sam Dostojevski je Dickensa imenoval velikim krščanskim pisateljem in cenil v njem »neizmerno ganljivo« začetek. L. N. Tolstoj: paradoksalno približevanje. Na prvi pogled je epski, »počasen« Tolstoj daleč od sentimentalnega in grotesknega Dickensa. Vendar je prav Tolstoj postavil Dickensa nad vse sodobne evropske romanopisce. Povezovala sta ju moralni imperativ, vera v izboljšanje človeka preko vesti in ljubezni. Dickensov motiv moralnega preporoda škrtca Skrudža (»Božična pesem«) najde močan nadaljevanje v zgodbi o duhovnem vstajenju Ivana Iljiča ali Nehljudova. Oba pisatelja sta, vsak po svoje, iskala poti preobrazbe sveta ne preko revolucije, temveč preko osebnega moralnega prizadevanja. N. V. Gogolj in M. E. Saltikov-Ščedrin: groteska in satira. Vpliv se je tukaj pokazal na področju poetike. Dickensov talent za ustvarjanje karikiranih, grotesknih likov (gospod Bambel, Urija Hip) je bil usklajen z umetniškim svetom Gogolja in še posebej Saltikova-Ščedrina. Ruski satiriki so dickensovsko hiperbolo in ironijo izpopolnili do meja fantasmagorije, te prijeme pa uporabili za neusmiljeno kritiko ruske birokracije in družbenih ran. Ščedrin, ki so ga pogosto imenovali »ruski Dickens«, je bil pri tem mnogo neusmiljeneši in manj sentimentalen. Konflikt lojalnosti po dickensovsko v ruski literaturi Glavna tema dickensovskih zgodb — konflikt dolžnosti, čustev in družinske lojalnosti — je v Rusiji našla posebno podlago. V »Dombi in sinu« je to tragedija malega Polja, ki je razpet med hladnim očetom in ljubečo sestro. V »Mali Dorrit« je zgodba o družini, ki jo veže dolžnost in zaporniške stene. V ruski literaturi je bil ta motiv poglobljen in filozofsko obremenjen. Pri Dostojevskem v »Bratih Karamazovih« Ivan in Aleša doživljata ne le družinski konflikt, temveč metafizično razhajanje med dolžnostjo do »svetovne harmonije« in lojalnostjo trpečim otrokom. Pri Tolstoju v »Ani Karenini« se glavna junakinja znajde v nerešljivi konfliktu med lojalnostjo družbenim normam, dolžnostjo do moža in sina ter zvestobo lastnim občutkom. Ruski pisatelji, ki so prevzeli dickensovsko dramatiko duševnih prepirov, so jo prenesli iz družbeno-poklicne ravni v eksistencialno. Zanimiv podatek: V osebni knjižnici F. M. Dostojevskega je ohranjen celoten 30-delni zvezek del Dickensa v angleškem jeziku z mnogimi pisateljevimi zapiski. Še posebej so bogato označeni zvezki z romani »Hladna hiša« in »Naš skupni prijatelj«. Zaključek: ne posnemanje, temveč dialog enakovrednih Vpliv Dickensa na rusko literaturo je klasičen primer, kako velika narodna kultura ne slepo kopira, temveč selektivno asimilira tuje izkušnje in jih spreminja v organski del lastne tradicije. Ruski pisatelji so od Dickensa prevzeli sočutje do »ponižanih in užaljenih«, zanimanje za »naključno družino«, mojstrstvo ustvarjanja živih družbenih in psiholoških likov. Vendar so ta material obogatili z brezprimernim psihologizmom (Dostojevski), epskim obsegom (Tolstoj) in satirično ostrino (Ščedrin). Posledično je dialog ruske klasike z Dickensom postal dialog enakovrednih, kjer so se učenci hitro prelevili v učitelje in na podlagi skupnih humanističnih načel ustvarili svojo lastno, edinstveno umetniško vesolje. Ta ustvarjalna sinteza je v veliki meri določila zlato dobo ruske proze in njen svetovni pomen.
© elibrary.cz

Permanent link to this publication:

https://elibrary.cz/m/articles/view/Ruskí-spisovatelia-a-Charles-Dickens