Vzťah ruské a anglickej kultúry je dlhý a komplikovaný román. V ňom boli aj pláč, hluboký vplyv a obdobie ochladnutia. Anglické motívy prorastli do ruské literatúry, poézie a filozofie tak hluboko, že ich niekedy ťažko oddeliť od "domácich". Avšak nikdy neboli jednoduchým kopírovaním. Ruská myšlenosť brala anglické nápady, preliievala ich vo vlastnom kotli a vydávala niečo nové, uznateľné a zároveň originálne. Od Puškina po Berdiaeva — Anglicko bolo nie len geografický bod, ale významný spolkomunikátor v ruskom kultúrnom dialógu.

Poetické obsadenie: Byron, Shakespeare a "russký romantizmus"

Na začiatku 19. storočia bola ruská poézia doslova zaťažená anglickým romantizmom. Lord Byron sa stal idolem generácie. Jeho "búrlivá osobnosť", jeho zklamanie, jeho "svetová bolesť" našli odzvek v duších ruských poetov. Puškin ako mladík písal "byronické" poémy ("Kavkazský zajatýk", "Bachčisarajský fontán"), ale rýchlo prevyšil priamočiaré podriadenie, vytvoril "Eugenij Onegin" – veršovaný román, kde byronizmus už prevyšil. Lermontov bol viac priamý, jeho "Démon" a "Mtsyri" sú ruským odpoveďou na byronický výzvu. Anglické motívy u Lermontova sú nejen forma, ale aj téma: osamotenstvo, búreň, nepodriadenie. Shakespeare v Rusku sa stal skoro "domácom". Jeho diela boli prekladané a prevažene. Pasternak, Maršak, Lozinský – ich preklady Shakespeara ho učinili súčasťou ruského poetického jazyka. Brodsky – anglický motiv v ruské poézii 20. storočia je najviditeľnejší. Emigrácia, rozvážanie o "severnom" charaktere, porovnanie Petrohradu s Londýnom – všetko ho spojuje s anglickou tradíciou. Brodsky dokonca písal verše v angličtine, aj keď ho považoval za hlavný jazyk.

Proza: Dickens, Thackeray a "anglický" svet v ruské literatúre

Dickens bol možno najobľúbenejší anglický prozaik v Rusku. Jeho sentimentálnosť, jeho pozornosť na osud "malého ľudu", jeho viera v dobro a spravodlivosť boli blízke ruskému literárnomu zvyku. Dostoevskij ho nazýval svojim učiteľom. V "Znižovaných a uražených" je cítiteľný dickenský elán. I hrdinovia Dostoevského hovoria o Dickense ako o zdroji mravného vzdelania. Thackeray, so svojou ironiou a skepticizmom, tiež našiel svojich čitateľov, ale nebol kumírom davu. "Burza nádej" – toto je anglický realizmus, ktorý v Rusku boli vlastne pochopený. V 20. storočí neoslabol vplyv anglickej prózy. London Jamesa Joyca, Virginie Woolf, Groma Grena – všetko to sa dostalo do ruského literatúrneho prostredia prostredníctvom prekladov a emigranckej kultúry. Najmocnejšie anglické motívy sú v próze Nabokova (aj keď písal po anglicky). Jeho "Lolita" a "Svetlý oheň" sú už anglická próza, ale napísaná ruským myšlením.

Filozofia: empirizmus, utilitarizmus a ruské debaty o Anglicku

Ruská filozofia nemohla prejsť mimo anglický empirizmus. Locke, Hume, Bentham – ich nápady o vedomí, etike a práve boli dobre známe v Rusku. Avšak reakcia bola nejasná. S jednej strany, Herzen a Černyshevskij sa zajímali o utilitarizmus a dokonca ho pokúsili aplikovať na ruský život. S druhej strany, slavjanofíli, Chomjakov, Kiriejevskij videli v anglickom racionalizme hrozbu ruského duchovného. Bojovali: Anglicko je krajina "nesrdčného výpočtu", zatiaľ čo Rusko je krajina "duše". Ostra vyjavovala táto debata najviac v 19. storočí. V 20. storočí často sa Berdiaev obrácal k anglickým mysličiam, aj keď ich kritizoval za "pozitivizmus". Pre neho bola Anglicko symbolom slobody, ale aj symbolom "měšťanstva". Aj napriek tomu sa anglická filozofia stala pre ruských mysličov nie takmer zdrojom odpovedí, ako stimulom pre vlastné otázky.

Obraz Anglicka v ruské poézii ako symbol

U Bloka je Anglicko "mriežový Albion", krajina tajnín a mýtov. U Mandeľštama sa "anglický krajina" stáva metaforou cudzého, ale príťažlivého sveta. V poézii z obdobia Zlatého veku sa Anglicko často predstavuje ako symbol stability, tradície, no zároveň svet, cudzí ruskému "šíroke". Túto dvojseňu prebrali aj emigranťáci. Pre nich bola Anglicko súčasne útočište aj pripomienkou o stratenom domove.

Vplyv anglickej poézie na ruskú formu

Šekspirovský sonet sa stal populárnou formou v ruské poézii 19. a 20. storočia. Puškin, Lermontov, Fet, Bruzov písali sonety, nasledujúc anglický kanon. No ruská poézia túto formu preosmýšľala, urobila ju viac slobodnou a voľnou. Tiež je dôležitý vplyv anglického baladového zvyku. Žukovskij prekladal poémy Waltera Scotta a Southey, prispôsobujúc ich ruskému vkusu. To ovlivnilo vývoj ruského romantického poézie.

Závěr: anglické v ruskom je dialog, nie podriadenie

Anglické motívy v ruských kultúre nikdy nebol jednoduchým prevzatím. Vždy prechádzali cez filter ruského jazyka, ruského ducha, ruských dejín. Ruská kultúra brala anglické a prevrátila ho do niečo iného, čo už nie je uznateľné ako "cudze". Takže hovoriť o "vplyve" je nesprávne. To bol dialog. Niekedy ostra, niekedy ironický, ale vždy hluboký. A keď čítame Shakespeara v preklade Pasternaka, slyšíme aj Pasternaka. Keď štúdium Bentama, vidíme ruskú etiku. Tento dialog pokračuje a, pravdepodobne, bude pokračovať, докým budeme schopní v inom nevidieť nepriateľa, ale spolkomunikátora.

Permanent link to this publication: