Vztah ruské a anglické kultury je dlouhý a složitý román. V něm byly a vášnivá láska, hluboké ovlivnění a období ochlazení. Anglické motivy pronikly do ruské literatury, poezie a filozofie tak hluboce, že je často těžko odlišit od „domácích“. Nicméně, nikdy nebyly prostým kopírováním. Ruská mysl brala anglické nápady, přetavovala je ve svém kotli a vydávala něco nového, rozpoznatelného a přesto originálního. Od Puškina po Berdjaeva — Anglie byla nejen geografickým bodem, ale důležitým společníkem v ruském kulturním dialogu.

Poetické dobytí: Byron, Shakespeare a „ruský romantismus“

Na počátku 19. století byla ruská poezie doslova okouzlena anglickým romantismem. Lord Byron se stal kultovním hrdinou generace. Jeho „rebellingní osoba“, jeho zklamání, jeho „světová bolest“ našly odraz v duších ruských básníků. Puškin psal v mládí „byronické“ básně («Kavkazský zajatec“, «Bachčisarajský fontán»), ale rychle přerostl přímé napodobování, vytvořil „Evgenij Oněgin“ — veršovaný román, kde byl byronismus překonán. Lermontov byl více přímý, jeho „Démon“ a „Mtsyri“ jsou ruskou odpovědí na byronický výzvu. Anglické motivy u Lermontova jsou nejen formou, ale i tématem: osamělost, bouře, nepodřízenost. Shakespeare v Rusku se stal téměř „domácím“. Jeho překlady Pasternaka, Marshaka, Lوزinského udělali z něj součást ruské poetické řeči. Brodsky — anglický motiv v ruské poezii 20. století je zvláště patrný. Emigrace, úvahy o „severním“ charakteru, srovnání Petrohradu s Londýnem — vše to jej spojuje s anglickou tradicí. Brodsky psal i básně anglicky, i když považoval ruský za svůj hlavní jazyk.

Proza: Dickens, Thackeray a „anglický“ svět v ruské literatuře

Dickens byl možná nejoblíbenějším anglickým prózou v Rusku. Jeho sentimentální, jeho pozornost k osudu „malého člověka“, jeho víra v dobro a spravedlnost byly blízké ruské literární tradici. Dostojevskij nazýval Dickense svým učitelem. V „Znemožněných a uražených“ je cítit dickensový pas. Dokonce i postavy Dostojevského mluví o Dickense jako o zdroji mravního osvětlení. Thackeray, s jeho ironií a skepticismem, našel své čtenáře, i když se nestal kultovním hrdinou davu. „Kouzelná výstava“ je anglický realismus, který v Rusku byl vlastním způsobem osvojen. V 20. století neoslablo vliv anglické prózy. Londýn Jamese Joyce, Virginie Woolf, Grahama Greena — vše to se dostalo do ruské literatury prostřednictvím překladů a emigrantské kultury. Zvláště silné anglické motivy jsou v próze Nabokova (i když psal anglicky). Jeho „Lolita“ a „Bledý oheň“ jsou už anglická próza, napsaná ruským vědomím.

Filozofie: empiricismus, utilitarismus a ruské spory o Anglii

Ruská filozofie nemohla projít bez anglického empiricismu. Locke, Hume, Bentham — jejich nápady o poznání, etice a právu byly dobře známé v Rusku. Nicméně, reakce byla rozmanitá. Na jedné straně, Herzen a Černyševskij se zajímali o utilitarismus a dokonce ho pokoušeli aplikovat na ruský život. Na druhé straně, slavjanofilové, Chomjakov, Kiriejevskij viděli v anglickém racionalismu hrozbu ruské duchovnosti. Sporili: Anglie je země „nekřivého výpočtu“, zatímco Rusko je země „duše“. Tento spor se projevil nejsilněji v 19. století. V 20. století často odkazoval Berdjaev na anglické myslitele, i když je kritizoval za „pozitivismus“. Pro něj byla Anglie symbolem svobody, ale také symbolem „měšťanství“. Nicméně, anglická filozofie se pro ruské myslitele stala více zdrojem otázek než odpovědí.

Obraz Anglie v ruské poezii jako symbol

U Bloka je Anglie „mlhavý Albion“, země tajemství a mýtů. U Mandeleschtkina se „anglický krajina“ stává metaforou cizího, ale přitažlivého světa. V poezii Zlatého věku se Anglie často jeví jako symbol stability, tradice, ale zároveň svět, cizí ruské „šířce“. Tuto dvojsmyslnost převzali emigranti. Pro ně byla Anglie zároveň útočištěm a připomínkou ztracené domoviny.

Vliv anglické poezie na ruskou formu

Shakespeareův sonet se stal populární formou v ruské poezii 19. a 20. století. Puškin, Lermontov, Fet, Brjusuov psali sonety, následující anglický kanon. Nicméně, ruská poezie tuto formu přepracovala, udělala ji volnější a svobodnější. Také je důležité vliv anglické baladní tradice. Žukovskij překládal poemy Waltere Scotta a Southeyho, adaptoval je na ruský vkus. To ovlivnilo rozvoj ruské romantické poezie.

Závěr: anglické v ruském — je dialog, ne podřízenost

Anglické motivy v ruské kultuře nikdy nebyly prostým začerpáním. Vždy procházely přes filtr ruského jazyka, ruské duše, ruské historie. Ruská kultura brala anglické a přetavovala je v něco jiného, co už nezní jako „cizí“. Proto je nesprávné mluvit o „vlivu“. To byl dialog. Někdy ostrý, někdy ironický, ale vždy hluboký. A když čteme Shakespeara v překladu Pasternaka, slyšíme i Pasternaka. Když studujeme Benthama, vidíme ruskou etiku. Tento dialog pokračuje a pravděpodobně bude pokračovat, dokud budeme schopni v jiném nevidět nepřítele, ale společníka.

Permanent link to this publication: